Historial Temperley - Español

 




Paridad en el más de medio centenar de partidos disputados entre Temperley y Español.

Se enfrentaron en 57 partidos
Español ganó 20 (75 goles)
Temperley ganó 19 (66 goles)
empatados 18

1961 - PRIMERA B

TEMPERLEY 1 DEPORTIVO ESPAÑOL 0   

Francisco Escos

DEPORTIVO ESPAÑOL 3 TEMPERLEY 0

H.Onzari 2 y Bilardo

Jugado en Huracán

1962 - PRIMERA B

DEPORTIVO ESPAÑOL 0 TEMPERLEY 0      

Jugado en Huracán

TEMPERLEY 2 DEPORTIVO ESPAÑOL 2

Janín y Frágola.              

Bilardo y Mallo

1963 - PRIMERA B

TEMPERLEY 2 DEPORTIVO ESPAÑOL 1      

J.C.Lucero 2                                   

Mallo

DEPORTIVO ESPAÑOL 2 TEMPERLEY 0

Bilardo y Sciancalépore

Jugado en Huracán

1964 - RONDA FINAL PRIMERA B

DEPORTIVO ESPAÑOL 3 TEMPERLEY 1

M.Chávez 2 y Andretta (penal).        

Diz

Jugado en Independiente

1965 - PRIMERA B

TEMPERLEY 0 DEPORTIVO ESPAÑOL 1      

Bonanno

DEPORTIVO ESPAÑOL 1 TEMPERLEY 5

Rudzki.  

Ramilo 2, Alejo Escos, Giordano y Tarabini (penal)

Jugado en Atlanta 

1966 - PRIMERA B

TEMPERLEY 2 DEPORTIVO ESPAÑOL 4      

Ramilo y R.Maidana.   

Veglio 3 y Rudzki

DEPORTIVO ESPAÑOL 1 TEMPERLEY 2

Rudzki.                  

Minitti y Valentukonis

Jugado en Atlanta

1966 - PRIMERA B: OCTOGONAL ASCENSO

TEMPERLEY 0 DEPORTIVO ESPAÑOL 2      

Valledor 2

Jugado en Huracán

DEPORTIVO ESPAÑOL 2 TEMPERLEY 0

Veglio 2

Jugado en Platense

1968 - PRIMERA B

TEMPERLEY 1 DEPORTIVO ESPAÑOL 0

Rubén Fernández (penal)

1968 - TORNEO PROMOCIONAL PRIMERA B

DEPORTIVO ESPAÑOL 5 TEMPERLEY 0      

Alfano 2, R.Coronel, Maldonado y Rolan (penal)

Jugado en Huracán

TEMPERLEY 2 DEPORTIVO ESPAÑOL 2

Ballejos y Vitulano.   

R.Coronel y Rudzki

1969 - PRIMERA B

DEPORTIVO ESPAÑOL 3 TEMPERLEY 2

Blázquez, Scianda (penal) y Alfano.

Sotelo (penal) y Vitulano

Jugado en Huracán

1969 - RONDA FINAL PRIMERA B

DEPORTIVO ESPAÑOL 1 TEMPERLEY 1      

Aranda                                      

Queredes

Jugado en ACIR

TEMPERLEY 3 DEPORTIVO ESPAÑOL 2

Corbalán 2 y Vitulano (penal).

Sarmiento y Lichene

1970 - PRIMERA B

DEPORTIVO ESPAÑOL 0 TEMPERLEY 0      

Jugado en ACIR

Parados: Micozzi, Magalhaes, Parsechian, Salvador, Medl, Peluffo y 

Ramón Ledesma. Hincados: Ramón Vilanoba, Jorge Ballejos, Novello, 

Lissi y Corbalán.

TEMPERLEY 1 DEPORTIVO ESPAÑOL 1

H.Rojas (penal)                         

J.C.Merlo

1970 - RECLASIFICACION de PRIMERA B

TEMPERLEY 1 DEPORTIVO ESPAÑOL 1

Cazalbón                                   

Teiseire

Jugado en Arsenal, Sarandí

1971 - PRIMERA B

TEMPERLEY 0  DEPORTIVO ESPAÑOL 0

DEPORTIVO ESPAÑOL 4 TEMPERLEY 1

Sorti 2, Montonatti y Amaolo.        

Biondi

Jugado en Huracán

1972 - PRIMERA B

TEMPERLEY 2 DEPORTIVO ESPAÑOL 1      

J.C.Merlo (penal) y Vicente.       

Lozano

DEPORTIVO ESPAÑOL 1 TEMPERLEY 1

Rodolfo A. Juárez (penal).      

Juan Carlos Merlo (penal)

Jugado en Atlanta

1980 - PRIMERA B

DEPORTIVO ESPAÑOL 1 TEMPERLEY 0      

Bernárdez

Jugado en Atlanta

TEMPERLEY 2 DEPORTIVO ESPAÑOL 0

Tula y Spataro

1981 - PRIMERA B

DEPORTIVO ESPAÑOL 1 TEMPERLEY 1      

Pesoa                                          

Cáneva

TEMPERLEY 3 DEPORTIVO ESPAÑOL 2

Masotto, Héctor López y Spataro (penal).

Jorge Díaz y Arbelo

1982 - PRIMERA B

DEPORTIVO ESPAÑOL 3 TEMPERLEY 1      

Arbelo, Jorge Díaz y Rota.           

Aldape

TEMPERLEY 1 DEPORTIVO ESPAÑOL 1

Spataro (penal)                              

Pasini

1985/1986 - PRIMERA DIVISION

DEPORTIVO ESPAÑOL 2 TEMPERLEY 0      

José Luis Rodríguez 2

TEMPERLEY 0  DEPORTIVO ESPAÑOL 0

1986/1987 - PRIMERA DIVISION

TEMPERLEY 0 DEPORTIVO ESPAÑOL 2      

Erbín (en contra) y Nigretti

DEPORTIVO ESPAÑOL 0 TEMPERLEY 0

1999/2000 - NACIONAL B

DEPORTIVO ESPAÑOL 0 TEMPERLEY 3      

Flavio Fernández 2 y Gabriel Guzmán

TEMPERLEY 1 DEPORTIVO ESPAÑOL 1

J.Lencina                              

Balkenende

2000/2001 - PRIMERA B METROPOLITANA

TEMPERLEY 3 DEPORTIVO ESPAÑOL 1      

De Lucca (penal), Stranges y Cirillo.

Pablo Fernández

DEPORTIVO ESPAÑOL 1 TEMPERLEY 2

F.Ruiz (penal).     

De Lucca y Wisniewski

2001/2002 - PRIMERA B METROPOLITANA

TEMPERLEY 2 DEPORTIVO ESPAÑOL 0      

Stranges y P.Aranda

DEPORTIVO ESPAÑOL 0 TEMPERLEY 0

2003/2004 - PRIMERA B METROPOLITANA

SOCIAL ESPAÑOL 2 TEMPERLEY 1      

Penco y Rial                              

Ortigoza

Jugado en Nueva Chicago

TEMPERLEY 2 SOCIAL ESPAÑOL 2

Flavio Fernández y Ortigoza

Montes de Oca y Fontanello

2004/2005 - PRIMERA B METROPOLITANA

TEMPERLEY 3 SOCIAL ESPAÑOL 0      

P.Caballero, Grelak y Mauro Cejas

SOCIAL ESPAÑOL 1 TEMPERLEY 1

D.Araoz                                 

P.Caballero

Jugado en Nueva Chicago

2005/2006 - PRIMERA B METROPOLITANA

SOCIAL ESPAÑOL 1 TEMPERLEY 2

Segovia. 

Lucar Ferreiro (penal) y Segovia (e/c)

Jugado en Argentinos Juniors

2006/2007 - PRIMERA B METROPOLITANA

TEMPERLEY 1 SOCIAL ESPAÑOL 0      

Stalteri

SOCIAL ESPAÑOL 1 TEMPERLEY 0

C.Quiñonez

Jugado en Ferro Carril Oeste

2007/2008 - PRIMERA B METROPOLITANA

SOCIAL ESPAÑOL 1 TEMPERLEY 0      

F.Gareca

TEMPERLEY 0 SOCIAL ESPAÑOL 1     

Calabria

2008/2009 - PRIMERA B METROPOLITANA

TEMPERLEY 2 SOCIAL ESPAÑOL 1

W.Molina y C.Quiñonez.

Soriano

SOCIAL ESPAÑOL 0 TEMPERLEY 2

Almada Flores y Luis López

2009/2010 - PRIMERA B METROPOLITANA

TEMPERLEY 0 SOCIAL ESPAÑOL 2

Milán y Farina (en contra)

SOCIAL ESPAÑOL 1 TEMPERLEY 2

Gerling

Luis López y Sergio López

2010/2011 - PRIMERA B METROPOLITANA

TEMPERLEY 1 SOCIAL ESPAÑOL 1

Nahuel Martínez

Gustavo Gómez

Gol de Nahuel Martínez en el último duelo en el Beranger.

SOCIAL ESPAÑOL 3 TEMPERLEY 0

Guiñazú (e/c), Graieb y Machado (penal)

GOLEADORES

VEGLIO, Carlos José                  5         Dep. Español

RUDZKI, Cristian                         4         Dep. Español

ALFANO, Enrique                         3        Dep. Español

BILARDO, Carlos Salvador         3         Dep. Español

FERNANDEZ, Flavio                    3        Temperley

MERLO, Juan Carlos                   3        Temperley (2) - Español (1)

RAMILO, José Luis                      3        Temperley

SPATARO, Sergio                        3        Temperley

VITULANO, Miguel                       3        Temperley

 

 JUGADORES QUE VISTIERON LAS DOS CASACAS

Sebastián Allende, Gustavo Arana, Salvador Azerrad, José Barrella, Héctor Banegas, Oscar Bello Meza, Nicolás Bieladinovich, Maximiliano Hernán Blanco, Jorge Raúl Cabrera, Agustín Campomar, Carlos Carberol, Marcelo Caviglia, Joaquín Cazalbón, Hugo Cazajous, Carlos Ciavarelli, Fernando Cinto, Armando De Jesús, Guillermo De Lucca, Jorge Arnaldo Díaz, Fernando Donaires, Claudio Gustavo Filosa, Fernando Pablo García, Rodolfo Alfredo Juárez, Omar Liguori, Gastón Losa, Emilio Yuyo Martínez, Lisandro Mendoza, Juan Carlos Merlo, Marcelo Morales, Luis Rodolfo Moreno, Héctor Fabián Orellana, Ricardo Pagés, Mauro Pajón, Salvador Pasini, Arístides Pertot, Cristian Hernán Quiñonez, Juan Pablo Rial, Emilio Horacio Romero, Augusto Ricardo Sánchez, Lucas Rodrigo Stalteri, Jorge Stranges, Mariano Valentini, Alberto Martín Vargas, Jorge Antonio Vivaldo.

El primer partido del historial

22/7/61 - 15º fecha de Primera B

TEMPERLEY 1 DEPORTIVO ESPAÑOL 0

Cancha : Temperley

Temperley      : Fiorio; Wrobel y Civrán; Ayude, Galocha y L.B.Sosa;

                           Scialino, F.Escos, O.Salazar, P.Medina y A.M.López.

                                                                            D.T. Juan Carlos Fonda.

D. Español     : Abraham; S.Mendoza y Grispo; R.Tedesco, Bagnera

                           y Cerdeyra; E.González, Bilardo, Flamini, V.Fernández

                           y Vanoni.                                D.T. Angel Zubieta.

Gol                   : 60’ F.Escos (T).

Juez : Angel Norberto Coerezza     

Recaudación: $ 121.720

El último triunfo celeste

30/01/10 - 24º fecha de la B Metropolitana

SOCIAL ESPAÑOL 1 TEMPERLEY 2

Español         : De Maneses; Machado (Brienza), Morquio (x), Milán y

                           Montellano; Gerling, Arco y Staino; Borlenghi, Soriano

                           (Chiorazzo) y P.Silva (Andretta).            D.T. José Batista.

                           (x) expulsado a los 90’.

Temperley      : Crivelli; Guiñazú (Carreira), Farina, Krikorian (x) y Pagés;

                           Jesús Díaz (Ursino), Tessoro y Quiñonez; Sergio López;

                           Bustos Montoya (Funes) y Luis López. D.T. Jorge Vivaldo.

                           (x) expulsado a los 69’.

Goles              : 13’ Gerling (E). 40’ Luis López (T). 83’ Sergio López (T). 

Juez : Nicolás Lamolina                   Rec.: $  (700 personas)

Datos y curiosidades

Pancho Escos debutó en la primera de Temperley el 22 de julio de 1961 ante Deportivo Español y convirtió el gol del triunfo.

El 7 de marzo de 1981 Deportivo Español recibió a Temperley, por primera vez, en el “Estadio España” del Bajo Flores. El partido finalizó empatado en un gol. Ricardo Cáneva, delantero de los celestes, le convirtió el primer gol al Deportivo Español, en su cancha. Fue el tercer partido disputado en el flamante estadio. Antes, el equipo de casaca roja, enfrentó al Deportivo La Coruña, de España -en el amistoso que inauguró el estadio- y a El Porvenir, por la primera fecha del campeonato de la B. En ambos partidos el resultado había favorecido a Deportivo Español por 1 a 0.

Desde que se afilió a la AFA, Deportivo Español arrendó distintas canchas para recibir a sus rivales. Con Temperley se enfrentó, haciendo de local en otra cancha, en 16 partidos : seis en Huracán; cuatro en Atlanta; dos en ACIR y dos en Nueva Chicago; uno en Argentinos Juniors y uno en Ferro Carril Oeste.

Hubo cuatro partidos por instancias finales o de desempate que fueron disputados en otros campos de juego: Independiente, Huracán, Platense y Arsenal, de Sarandí.

La cancha de A.C.I.R. (Asociación Comunitaria Integral de Rehabilitación) está ubicada en la calle Dragones, entre Blanco Encalada y Olazabal, Barrio de Belgrano. Albergó al Deportivo Español durante varios años.

El Vasco Roberto Iturrieta, director técnico vinculado a Temperley en varios períodos, incluido el ascenso en 1974, se desempeñó como centrohalf en Deportivo Español, a fines de la década del ‘ 50.

El Club Deportivo Español de Buenos Aires, fundado el 12 de octubre de 1956 y afiliado a la AFA en 1957, arrastraba una crisis que se transformó en terminal, por lo que un Juez dictaminó su quiebra y liquidación. Sus bienes -estadio, instalaciones sociales y deportivas, ficha de los jugadores profesionales, etc.-, quedaron sin dueño, por lo que iban a remate. Su participación en los torneos de AFA quedó en suspenso. ¿Nos parece conocida esta historia?

Sus antiguos directivos y socios, ante la posibilidad de que el patrimonio se pierda, buscan la manera de evitarlo con la fundación de una nueva entidad, llamada Club Social, Deportivo y Cultural Español de la República Argentina Asociación Civil. Esta es la denominación que tiene el club desde julio de 2003.

En la temporada 2008/2009 Temperley le ganó los dos partidos a Español (2 a 1 y 2 a 0). Es la segunda vez en el historial que ocurre. Anteriormente lo hizo en el Campeonato de Primera B Metropolitana 2000/2001 (3 a 1 y 2 a 1).

Aguilar cruza al delantero de Español. Detrás esperan Issa y Campelo.

Fuentes : “Español, medio siglo de fútbol”. Juan D. Fernández
“Historia del Club Atlético Temperley”. Marcelo Ventieri
Escudos : website “Para el fútbol”
Fotos : La Nación, Intercele y Celecapo

Alfredo Beranger

Hoy se cumplen 88 años de la desaparición de Alfredo Martín Beranger, el presidente emblema del Club Atlético Temperley. Que su ejemplo ilumine el camino de nuestra entidad.

El caballero ejemplar


El deportista íntegro


El compañero leal


El inovidable presidente

          “El 29 de marzo a las 21:30 hs. murió asesinado Alfredo M. Beranger, a manos de Joaquin Pujante (50 años), de tres disparos en el pecho, abdomen y región glútea, en la calle Pichincha, entre Guido y Suárez (mano derecha, segunda o tercera casa). Falleció en el acto. Luego, el agresor se trasladó al domicilio de Alejandro Tagliani, momento en el cual fue detenido. El F.C.S. había hecho desalojar a Pujante de una casilla ubicada en terrenos del ferrocarril, por influencia de autoridades del club, según el agresor...”.

          Así comenzaba la nota publicada el lunes 30 de marzo de 1923 en el periódico Ultima Hora, editado en la Capital Federal. Beranger estaba por cumplir 30 años.

          Pachucho Beranger iniciaba su segundo mandato como presidente de Temperley. Durante su gestión anterior, el club había obtenido la afiliación a la Asociación Argentina de Foot - Ball (A.A.F.) y comenzó a competir en los campeonatos oficiales de esa liga. Asimismo, logró la cesión de una parte del terreno en el que hoy permanece la institución. Además de desarrollar su actividad laboral en el Poder Judicial, presidía el subcomité de la Unión Cívica Radical en Temperley y estaba llamado a ser el futuro presidente de la A.A.F. 

         El 29 de junio de 1923, se colocó una placa recordativa en el cementerio de la Recoleta, lugar donde descansan sus restos y el 17 de octubre del mismo año el estadio fue bautizado con su nombre. Había nacido el 29 de noviembre de 1893.

Primera página del periódico "Ultima Hora" 30 de marzo de 1932

que anuncia el asesinato de Alfredo Beranger

Una anécdota de pueblo que me toca muy de cerca

Una nena de siete años, jugando en una vereda de la calle Guido, ante la atenta mirada de su padre.

El padre -Rómulo Solari- era un "maestro mayor de obras", de carácter fuerte, algo hosco, muy respetado por ser uno de los primeros vecinos del lugar.

Un hombre viene caminando, por la misma vereda de Guido, desde la calle 25 de Mayo. 
Alto, elegante, de sombrero y mostacho inconfundible.
Se detiene junto a la nena, le acaricia la cabecita y esta se sonroja.
Mientras tanto le dice al padre de la nena con imperativa amabilidad:

- Mumo, ¡vení al club! mirá que hoy nos reunimos todos los muchachos. Estamos entusiasmados con lo bien que anda el equipo.

- Noooo, dejensé de joder ustedes. Nunca van a llegar a nada.

El hombre alto y elegante se ríe, porque sabe que, después de todo, el cascarrabias de Rómulo es un bonachón todo corazón. Le hace un guiño a la nena y sigue su camino, con paso seguro y señorial.

Ese hombre era Alfredo Beranger
Rómulo, mi abuelo
Irma, la nena, mi mamá

Beranger murió un año después. Tal vez por compasión, o por la culpa, Rómulo accedió a formar parte de la comisión directiva de Temperley, por un tiempo. Aunque seguía pensando que nunca iban a llegar a nada…
 

Historia del Club Atlético Temperley. Marcelo Ventieri

1950, el equipo de los botijas

Temperley en su último partido, con ocho jugadores

de su semillero más los que ingresaron. Un bajo 

promedio de edad como los "botijas" del '50.

(foto:Gambeta)

En el actual campeonato el Cele ha presentado equipos compuestos con mayoría de jugadores formados en su cantera. Temperley tuvo un equipo de pibes similar al actual en el año 1950. Los redactores del periódico sureño La Unión los apodaron cariñosamente "los botijas", palabra que en Uruguay es utilizada como sinónimo de niño.

Lo cierto es que los chicos ganaron poco y no sacaron muchos puntos, pero dejaron el recuerdo del fútbol bien jugado en una época en la que el tiempo caminaba en lugar de correr y muchas urgencias del fútbol actual no eran tales. 

Berrud y Tancredi

El campeonato de la Primera B del año 1950 reunió a 12 equipos, tuvo solamente 22 fechas y fue ganado por Lanús. Finalizó a fines de septiembre, por lo tanto la AFA otorgó el permiso para la realización de una competencia -amistosa, pero oficial- denominada "Copa Presidente Perón". 

La campaña de Temperley fue muy opaca y terminó en el penúltimo lugar. Los escasos refuerzos contratados fueron licenciados a la finalización de la primera rueda del  torneo regular y el club encaró el resto de la competencia con mayoría de jugadores de reserva y algunos ascendidos desde la tercera división. Un puñado de ellos venía jugando en primera y otros hicieron sus primeros minutos en ese torneo, tal el caso de José Tancredi.

La formación habitual de Temperley era con Sanseverino; Tancredi y Berrud; Villanueva, Abrodo y Bordón; Del Castillo, Donnola, Gulla, Carrera y Ramón Castro. 

Excepto Donnola, Castro y Del Castillo, el resto provenian de las divisiones inferiores del Club. 

Con respecto a las edades, Donnola y Villanueva, con 28 años, eran los más veteranos.  Del Castillo también estaba entre los mayores. Juan Berrud, a pesar de su calvicie prematura, tenía 22 años y contaba con varios partidos en la zaga celeste. Los demás no superaban los 20 años. 

Sanseverino, Carrera, Villanueva, Bordón, Berrud y Abrodo.

(foto:Walter Carrera)

No salieron campeones ni mucho menos, pero jugaron un fútbol que hoy poco se disfruta, ingenuo a veces, pero con el corazón celeste. 

Terminaron entre los últimos y los números no cerraron. Ocurre que a los pibes no les gusta que les hablen de números, solo quieren jugar a la pelota.

Historia del Club Atlético Temperley. Marcelo Ventieri